Piąta antologia haiku już jest.
"Nieobecność" - antologia polskiego haiku funeralnego, Wydawnictwo Kontekst, Poznań 2021.
Wybór haiku: Krzysztof Kokot i ja.
W tomiku haiku 42 autorów.
W środku, sześć moich haiku:
świt
z pierwszymi płatkami śniegu
odeszła babcia
dawn
with the first snowflakes
grandma’s gone
śnieżny dzień
twoje imię znika
z nagrobka
snowy day
your name disappears
from the tombstone
jesienny dzień
krople deszczu stukają
o wieko trumny
autumn day
raindrops tap
at the coffin lid
wigilijny wieczór
z roku na rok więcej
miejsca przy stole
Christmas Eve
year by year more
empty seats at the table
rok po pogrzebie
ciągle w tym samym miejscu
kapelusz dziadka
a year after the funeral
still in the same place
grandpa’s hat
pogrzeb
spod sukienki wdowy wystaje
czerwona podwiązka
funeral
sticking out from under the widow's dress
red garter
