Moje haiku w Enchanted Garden Haiku Journal, Issue 15
stary ogród
tam… i tam… i tam…
przebiśniegi!
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Enchanted Garden. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Enchanted Garden. Pokaż wszystkie posty
sobota, 11 kwietnia 2026
środa, 15 października 2025
- Enchanted Garden, nr 13
W rumuńskim Enchanted Garden nr 13 ukazało się moje haiku
po jej pocałunku…
lekko słodki smak
gorzkiej kawy
after her kiss...
a faintly sweet taste
of bitter coffee
după sărutul ei...
un gust ușor dulceag
de cafea amară
czwartek, 10 kwietnia 2025
- Enchanted Garden, nr 11
W Enchanted Garden nr 11 moje haiku na temat kwiatów wiśni:
wersja angielska:
cancer ward
cherry blossoms
in her new wig
wersja rumuńska:
secția de cancer
flori de cireș
în noua ei perucă
wersja polska:
oddział onkologiczny
kwiaty wiśni
w jej nowej peruce
czwartek, 12 grudnia 2024
- Enchanted Garden, nr 10
W grudniowym Enchanted Garden Haiku Journal, issue 10, znalazło się moje haiku opublikowane po angielsku i rumuńsku
faint moonlight-
a lonely wanderer
unfolds an old map
lumina slabă a lunii -
un rătăcitor singuratic
deschide o hartă veche
wersja polska:
słabe światło księżyca
samotny wędrowiec
rozkłada starą mapę
Haiku powstało w wersji anglojęzycznej - a po przetłumaczeniu na rumuński i polski ma więcej niż 17 sylab. Tak czasem bywa z tłumaczeniami haiku...
sobota, 1 czerwca 2024
- Enchanted Garden nr 8
Moje haiku w rumuńskim ENCHANTED GARDEN HAIKU JOURNAL
ISSUE 8: DREAMS KEEPER, JUNE 2024
childhood photo
we are so small
me and cherry tree
fotografie din copilărie
suntem atât de mici
eu și cireșul
zdjęcie z dzieciństwa
jesteśmy tacy mali
ja i wiśnia
Subskrybuj:
Posty (Atom)