- Caribbean Kigo Kukai #41

Haiku zajęło 10 miejsce w konkursie Caribbean Kigo Kukai #41 w kwietniu 2013 roku.

relaksująca muzyka - 

na plecach kobiety 

bazaltowe kamienie 

relaxing music - 

on the woman back 

basalt stones

- Caribbean Kigo Kukai #37

Haiku zajęło 5-7 miejsce w konkursie Caribbean Kigo Kukai #37 w sierpniu 2012 roku.

olimpijski basen -

mały chłopak pyta

gdzie jest ratownik?

olympic swimming pool -

a little boy ask

where is the lifeguard?

- Caribbean Kigo Kukai #34

Haiku zajęło 1 miejsce w konkursie Caribbean Kigo Kukai #34 w maju 2012 roku.

babcia -

rozpoznaje nas

po dotyku

grandmother -

she recognizes us

by touch

- Caribbean Kigo Kukai #31

Haiku zajęło 3 miejsce w konkursie Caribbean Kigo Kukai #31 w lutym 2012 roku.

miesiąc po pogrzebie -

ciągle słyszę jej kroki

na schodach

one month after the funeral -

I still hear her footsteps

on the stairs

Tłumaczenie na fiński: Juhani Tikkanen

kuukausi hautajaisten jälkeen

kuulen vieläkin hänen askeleet

portaikossa

- Caribbean Kigo Kukai #27

Haiku zajęło 7 miejsce w konkursie Caribbean Kigo Kukai #27 w sierpniu 2011 roku.

zachód słońca - 

w jej włosach jego palce 

i piasek 

sunset over the sea - 

in her hair, his fingers 

and sand

- Caribbean Kigo Kukai #25

Haiku zajęło 4 miejsce w konkursie Caribbean Kigo Kukai #25 w czerwcu 2011 roku

stare zdjęcia -

tylko smokingi

niezmienione

old photos -

only tuxedos

unchanged

- Caribbean Kigo Kukai #20

Haiku zajęło 3 miejsce w konkursie Caribbean Kigo Kukai #20 w styczniu 2011 roku.

dwanaście nowych ptaków

w ornitologicznym laboratorium -

nowy kalendarz

twelve new birds

in the ornithological lab -

new calendar

- Caribbean Kigo Kukai #14

Haiku zajęło 5 miejsc w konkursie Caribbean Kigo Kukai #14 w czerwcu 2010 roku

dzień ojca -

łzy w oczach chłopca 

z sierocińca

father’s day -

tears in the boy’s eyes

from the orphanage

- Caribbean Kigo Kukai #11

Haiku zajęło 3 miejsce w konkursie Caribbean Kigo Kukai #11 w marcu 2010 roku

pogrzeb -

na urnie z prochami

żółty motyl 

funeral -

on the urn with the ashes

yellow butterfly

- Caribbean Kigo Kukai #10

Haiku zajęło 3 miejsce w konkursie Caribbean Kigo Kukai #10 w lutym 2010 roku

karnawał w Rio -

dziewczyna ze złamaną nogą

obserwuje tancerzy

carnival in Rio -

girl with a broken leg

watching the dancers

na fiński haiku przetłumaczył Juhani Tikkanen

rion karnevaalit -

jalkansa murtanut tyttö

katsoo tanssijoita

- Caribbean Kigo Kukai #9

Haiku zajęło 2 miejsce w konkursie Caribbean Kigo Kukai #9 w styczniu 2010 roku

ciasteczka szczęścia -

ta sama mądrość

jak rok wcześniej

fortune cookies -

the same wisdom

as the year before

Haiku na fiński przetłumaczył Juhani Tikkanen

onnenpipari -

sama viisaus

kuin viime vuonnakin

- Caribbean Kigo Kukai #7

Haiku zajęło 8 miejsce w konkursie Caribbean Kigo Kukai #7 we wrześniu 2009 roku

powódź -

starsza pani głaszcze

nieżywego psa

flood -

elderly woman strokes

her dead dog

- Caribbean Kigo Kukai #6

Haiku zajęło 4 miejsce w konkursie Caribbean Kigo Kukai #6 w sierpniu 2009 roku

sztuczne ognie -

roześmiane twarze dzieci

w szpitalnych oknach

fireworks show -

smiling children's faces

in the hospital windows

- Caribbean Kigo Kukai #2

Haiku zajęło 7 miejsce w konkursie Caribbean Kigo Kukai #2 w kwietniu 2009 roku

wielkanocna niedziela -

przy pustym grobie Jezusa

wciąż świeże kwiaty

easter sunday –

beside a empty grave of Jesus

still fresh flowers

- Caribbean Kigo Kukai #1

Haiku zajęło 3 miejsce w konkursie Caribbean Kigo Kukai #1 w marcu 2009 roku

Wielki Post -

w przydrożnej kaplicy

klęczą prostytutki

lent -

in the wayside chapel

kneel the prostitutes