- "Ptaki wędrowne 6"

Ukazał się szósty numer Almanachu Polskiego Stowarzyszenia Haiku "Ptaki wędrowne".

W Almanachu znalazło się kilka moich haiku i haiga m.in.:

- Ptaki wędrowne nr 5 - Almanach Polskiego Stowarzyszenia Haiku

Ukazał się 5 numer Almanachu Polskiego Stowarzyszenia Haiku „Ptaki wędrowne” / „Migratory birds” – Wydawnictwo Kontekst, Poznań 2024.

W Almanachu znalazło się kilka moich haiku i haibun.

- "Ptaki wędrowne 4", Almanach nr 4 Polskiego Stowarzyszenia Haiku

 Ukazał się tomik "Ptaki wędrowne 4", Almanach nr 4 Polskiego Stowarzyszenia Haiku.

w środku trzy moje haiku...

... i miłe przypomnienie zdobycia Nagrody Poetyckiej im. Ewy Tomaszewskiej za najlepsze haiku w języku polskim w 2019 r.

- "Ptaki wędrowne 3" - Almanach Polskiego Stowarzyszenia Haiku

Ukazał się Almanach Nr 3 Polskiego Stowarzyszenia Haiku "Ptaki wędrowne". 

W środku:

- nasze haiku, tanki, haibuny i haigi,

- Evgeny Ivanow (1975-2019),

- Zapiski z Szałasu Ułudy i Dlaczego zamknąłem dom? - Agnieszka Żuławska-Umeda,

- Czy można zagrać haiku? - Małgorzata Wielgosz,

- Nagroda Poetycka im. Ewy Tomaszewskiej.

W Almanachu znalazł się mój haibun, tanka i haiku.

Haibun:

„Puste miejsce" 

Zawsze przychodził się przywitać. Zeskakiwał ze swojego miejsca na kanapie, przyglądał się dużymi, brązowymi oczami, a potem ocierał o nogi. Wchodził powoli, nieśmiało na kolana i kładł się na grzbiecie podnosząc przednie łapki. Podczas głaskania cicho mruczał i mrużył oczy. Zostawiał zawsze sierść i ciepło. 

Już nie przybiegnie… Pozostało tylko wgłębienie na oparciu kanapy. 

po ulewie 

wróble piją wodę 

z kociej miski. 

„An Empty Space” 

He always came to greet me. He used to jump off his place on the couch, stare at me with his big brown eyes, and then rub against my legs. Slowly and timidly, he would get on my knees and lie on his back raising his forefeet. When stroked, he purred quietly and narrowed his eyes. He always left some hair and warmth behind. 

He won’t come anymore… There only remains a hollow on the back of the couch.

after the downpour
sparrows drink water
from the cat’s bowl


Tanka:

kobieta w czerni 

pszczoły i trzmiele brzęczą 

wśród barwnych kwiatów 

unosi się na wietrze 

„ostatnie pożegnanie” 

a woman in black 

bees and bumblebees buzz 

among colourful flowers 

the last goodbye 

floats in the wund 

Haiku:

jesienny dzień 

krople deszczu stukają 

o wieko trumny 

autumn day 

raindrops tap 

at the coffin lid

*****

plac zabaw

coraz szybciej wirują

jesienne liście

a playground

autumn leaves spinning

faster and faster

*****

wiosna!

coraz mniej widoczny

pałac za parkiem 

spring 

the palace behind the park 

less and less visible 

*****

powrót po latach 

przed furtką zebrały się 

jesienne liście

return after years

autumn leaves gathered

in front of the gate

- Almanach Nr 2 Polskiego Stowarzyszenia Haiku "Ptaki wędrowne 2"

Almanach Nr 2 Polskiego Stowarzyszenia Haiku "Ptaki wędrowne 2" 

(Wydawnictwo Kontekst, Poznań 2019)

w środku moje trzy haiku i trzy tanki

po Bożym Ciele – 

starszy pan energicznie 

zamiata drogę 

after Corpus Christi – 

na elderly man briskly 

sweeps the road 

**********

zimna kawa

w niebieskich filiżankach

czerwcowy ranek

palce błądzą po jej

pończochach samonośnych 

cold coffee

in the blue cups

June morning

my fingers wander on her 

hold-ups 

**********

suknia z dekoltem 

z drżeniem rąk trzymam koszyk

gdy zrywasz maliny

wskazuje ci te

rosnące najniżej 

a low-cut dress 

with shaking hands I hold the basket 

while you pick the raspberries 

I point at those 

that grow the lowest 

**********

grudniowy ranek 

przez jezioro przemyka 

sarna za sarną 

December morning 

stealing cross the lake 

roe after roe 

**********

śnieżny dzień 

twoje imię znika 

z nagrobka 

snowy day 

your name disappears 

from the tombstone 

**********

tylko ona i ja 

na przystanku autobusowym 

śnieżny wieczór 

ogrzewam dłonie 

między jej udami 

only she and I 

at the bus stop 

snowy evening 

I warm up my hands 

between her thighs

- Almanach Polskiego Stowarzyszenia Haiku nr 1

Pierwszy Almanach Polskiego Stowarzyszenia Haiku "Ptaki wędrowne" 
(Wydawnictwo Kontekst, Poznań 2018), 
a w nim trzy moje haiku.
Tomik w języku polskim i angielskim. 

przystanek -

między naszymi spojrzeniami

płatki śniegu

bus stop - 

between our glances 

snowflakes

* * * * *

wiosna!

pochylona nad rzeką 

stara wierzba 

spring!

leaning over the river

an old willow

* * * * *

jesienny wieczór

wysoko w górach został

zapach jej perfum

autumn evening

high in the mountains lingers

the smell of her perfume