Rengay napisany ze Sławą Sibigą
"Samotny ptak"
nagły trzepot -
z gałęzi na gałąź
śnieżna lawina
w karmniku dla ptaków
coraz więcej śniegu
list od ciebie -
przez chwilę słyszę
trele słowika
cisza
tylko szczygieł śpiewa
w klatce
pamiętnik sprzed wielu lat -
w dziobie gołębia róża
samo południe -
głos kukułki wypełnia
pusty dom
Sława Sibiga
Andrzej Dembończyk
"Lonely bird"
sudden flutter -
from branch to branch
an avalanche of snow
in the bird feeder
more and more snow
letter from you -
for a moment I hear
a nightingale's warble
silence -
only the goldfinch sings
in the birdcage
diary from many years ago -
a rose in the pigeon's beak
high noon
the cuckoo's call fills
the empty house
Sława Sibiga
Andrzej Dembończyk
