- Green Pencil 2016

Haiku wysłane na konkurs Green Pencil w 2016 roku.
 Tłumaczenie na rumuński: Corneliu Traian Atanasiu.

zimowy las

od drzewa do drzewa

cisza

winter forest

from tree to tree

silence

pădure iarna

din pom în pom

tăcerea

                                                             

- Green Pencil 2015

Haiku wysłane na konkurs Green Pencil w 2015 roku.
Tłumaczenie na rumuński Dan Doman.

rok po pogrzebie -

wciąż w tym samym miejscu

kapelusz dziadka

a year after the funeral -

still in the same place

grandpa's hat

un an de la ȋnmormȃntare -

ramasa ȋn același loc

palaria bunicului

Tłumaczenie na niemiecki: Grażyna Werner.

ein Jahr nach der Bestattung - 

immer an gleichter Stelle

der Hut vom Opa

- Green Pencil 2014

Haiku wysłane na konkurs Green Pencil w 2014 roku.
Tłumaczenie na rumuński: Eduard Tară.

po wichurze –

na parkowej ścieżce

ptasie gniazdo

after storm – 

on a park path

bird’s nest

după furtună –

pe cărarea din parc

cuibul păsării

* * * * *

wschód słońca – 

na starej śliwie

pierwsze liście

sunrise –

on the old plum tree

first leaves

răsărit –

în bătrânul prun

primele frunze

- Green Pencil

Haiku wysłane na konkurs Green Pencil.
Tłumaczenie na rumuński Eduard Tară.

świt -

nad leśnym strumieniem

pajęczyna

dawn -

above the forest stream

spiderweb

zori -

peste pârâul de pădure

o pânză de paing

* * * * *

chłodny poranek - 

pierwsze żółte liście 

unoszą się na rzece 

cool morning - 

the first yellow leaves 

float on the river 

dimineată rece - 

primele frunze galbene 

plutesc pe râu