- Magazyn IRIS International Nr 6

W chorwackim magazynie IRIS International nr 6/2020 znalazły się haiku z naszego Almanachu nr 2 "Ptaki Wędrowne", przetłumaczone na chorwacki, między innymi i moje haiku: 

prosinačko jutro

preko jezera krade

srnu za srnom

December morning

stealing cross the lake

roe after roe

grudniowy ranek

przez jezioro przemyka

sarna za sarną

- Magazyn Iris International Nr 4

W chorwackim magazynie IRIS International Nr 4, haiku kilku polskich poetów, w tym moje.

(tł. na chorwacki redakcja IRIS)

wiosna! 

pochylona nad rzeką 

stara wierzba 

spring!

leaning over the river

old willow 

proljeće! 

nagnula se nad rijeku 

stara vrba 

- Magazyn Iris International Nr 2

Drugi numer chorwackiego Magazynu IRIS International Nr 2 wydany w 2016 rok.
W nim kilka moich haiku i tanka.
Tłumaczenie na chorwacki: redakcja IRIS

wróbel skacze

po puszystym śniegu -

pierwszy dzień wiosny

first day of spring

sparrow jumps

on fresh snow

prvi dan proljeća 

vrabac skakuće 

po svježem snijegu

* * * * *

salon toyoty 

od godziny podziwiam 

nogi hostessy 

toyota salon 

for one hour I admire 

legs of hostesses 

Toyotin salon 

čitav sat divim se 

nogama hostese

* * * * * 

staw 

między księżycem a księżycem 

płatki śniegu 

pond 

between the moon and the moon 

snowflakes 

ribnjak 

između mjeseca i mjeseca 

pahulje 

* * * * * 

stary drewniany kościół 

na bocznym ołtarzu śpiewa 

kos 

old wooden church 

on a side altar singing 

blackbird 

stara drvena crkva 

na postranom oltaru 

pjeva crni kos 

* * * * *

zimna kawa w 

niebieskich filiżankach 

czerwcowy ranek 

palce błądzą po jej 

pończochach samonośnych 

cold coffee 

in the blue cups 

june morning 

my fingers wander on her 

self-supporting stockings 

hladna kava 

u plavim lončićima 

lipanjsko jutro 

moji prsti lutaju u tvojim 

samostojećim čarapama 

- IRIS International Nr 1

W chorwackim Magazynie IRIS International Nr 1 w 2015 roku zostało opublikowanych kilka moich haiku:

Tłumaczenie na chorwacki: Redakcja IRIS.

wszystkich świętych -

obok grobu babci

martwy wróbel

All Saint Day -

next to grandma's grave

dead sparrow

Dan Svih svetih

pored bakinog groba

mrtav vrbac

* * * * *

jesień -

opadły liście

z bonsai

autumn - 

leaves have fallen 

from the bonsai 

jesen - 

otpalo je lišće

s bonsaia

* * * * *

przystanek - 

między naszymi spojrzeniami 

płatki śniegu 

bus stop - 

between our glances 

snowflakes 

stajalište autobusa - 

između naših pogleda 

pahulje snijega

* * * * *

wiejska droga -

w śnieżnej zaspie

stary cyrkowy wóz

country road

in the snowdrift

old circus wagon

poljski put

zametena snijegom

stara cirkuska prikolica

* * * * * 

powrót ze szpitala - 

bocianie gniazdo 

wciąż puste 

back from the hospital - 

the stork’s nest 

still epmty 

povratak iz bolnice - 

rodino gnijezdo 

još prazno

* * * * *

ogród warzywny -

między groszkiem a pomidorami

nasz pierwszy pocałunek

vegetable garden -

between peas and tomatoes

our first kiss

povrtnjak -

između graška i rajčica

naš prvi poljubac

* * * * *

wiosna!

pochylona nad rzeką

stara wierzba

spring!

leaning over the river

old willow

proljeće!

nagnije se nad rijeku

stara arba