- Ptaki wędrowne nr 5 - Almanach Polskiego Stowarzyszenia Haiku

Ukazał się 5 numer Almanachu Polskiego Stowarzyszenia Haiku „Ptaki wędrowne” / „Migratory birds” – Wydawnictwo Kontekst, Poznań 2024.

W Almanachu znalazło się kilka moich haiku i haibun.

- Antologia III Międzynarodowej Konferencji Haiku

Antologia  "Pory roku +", wydana z okazji III Międzynarodowej Konferencji Haiku w Krakowie

- Tomik "Ciężar pyłu"

Ukazał się tomik "Ciężar pyłu" - Haiku dla Ukrainy 

"The weight of the dust" - Haiku for Ukraine / "Bажка вага пилу" - ХАЙКУ ДЛЯ УКРАЇНИ

Wydawnictwo Kontekst, Poznań 2023

Tomik zawiera haiku polskich autorów. Wszystkie haiku tłumaczone są na język angielski i ukraiński. W tomiku znajdują się dwa moje haiku.

pierwszy dzień wojny

przedszkolanka wyrzuca

ołowiane żołnierzyki

ukraińskie łąki

zamiast przylotu bocianów

bombowce

- Antologia "Sucking mangoes naked"

Moje haiku znalazło się w międzynarodowej antologii haiku erotycznego „Sucking mangoes naked.”

świeże truskawki

krople soku spadają

na jej piersi

- Tomik "Zapach jaśminu" / "The scent of jasmine"

Mój drugi tomik: „Zapach jaśminu”.

Sumi-e na I i IV stronie okładki: Sława Sibiga.

Wydawnictwo Kontekst, Poznań 2022.

W tomiku znajdują się haiku, haibun, tanka napisane w latach 2016-2021.

Dziękuję Zarządowi Polskiego Stowarzyszeniu Haiku za objęcie patronatem honorowym mojego tomiku oraz Wydawnictwu Kontekst z Poznania za piękne wydanie „Zapachu jaśminu”.

- "Ptaki wędrowne 4", Almanach nr 4 Polskiego Stowarzyszenia Haiku

 Ukazał się tomik "Ptaki wędrowne 4", Almanach nr 4 Polskiego Stowarzyszenia Haiku.

w środku trzy moje haiku...

... i miłe przypomnienie zdobycia Nagrody Poetyckiej im. Ewy Tomaszewskiej za najlepsze haiku w języku polskim w 2019 r.

- "Nieobecność" - antologia polskiego haiku funeralnego

Piąta antologia haiku już jest.

 "Nieobecność" - antologia polskiego haiku funeralnego, Wydawnictwo Kontekst, Poznań 2021.

Wybór haiku: Krzysztof Kokot i ja.

W tomiku haiku 42 autorów.

W środku, sześć moich haiku:

świt

z pierwszymi płatkami śniegu

odeszła babcia

dawn

with the first snowflakes

grandma’s gone

śnieżny dzień

twoje imię znika

z nagrobka

snowy day

your name disappears

from the tombstone

jesienny dzień

krople deszczu stukają

o wieko trumny

autumn day

raindrops tap

at the coffin lid

wigilijny wieczór

z roku na rok więcej

miejsca przy stole

Christmas Eve

year by year more

empty seats at the table

rok po pogrzebie

ciągle w tym samym miejscu

kapelusz dziadka

a year after the funeral

still in the same place

grandpa’s hat

pogrzeb

spod sukienki wdowy wystaje

czerwona podwiązka

funeral

sticking out from under the widow's dress

red garter

- Tomik "Czytam Wasze Wiersze" - Antologia wierszy Polaków z całego świata

Dotarła do mnie pięknie wydana Antologia "Czytam Wasze Wiersze". Jest to wybór wierszy które czytał Pan Robert Tondera w Ogrodowych Czytaniach Czwartkowych. W środku jest i moja miniatura wybrana przez Pana Roberta.

- "Ptaki wędrowne 3" - Almanach Polskiego Stowarzyszenia Haiku

Ukazał się Almanach Nr 3 Polskiego Stowarzyszenia Haiku "Ptaki wędrowne". 

W środku:

- nasze haiku, tanki, haibuny i haigi,

- Evgeny Ivanow (1975-2019),

- Zapiski z Szałasu Ułudy i Dlaczego zamknąłem dom? - Agnieszka Żuławska-Umeda,

- Czy można zagrać haiku? - Małgorzata Wielgosz,

- Nagroda Poetycka im. Ewy Tomaszewskiej.

W Almanachu znalazł się mój haibun, tanka i haiku.

Haibun:

„Puste miejsce" 

Zawsze przychodził się przywitać. Zeskakiwał ze swojego miejsca na kanapie, przyglądał się dużymi, brązowymi oczami, a potem ocierał o nogi. Wchodził powoli, nieśmiało na kolana i kładł się na grzbiecie podnosząc przednie łapki. Podczas głaskania cicho mruczał i mrużył oczy. Zostawiał zawsze sierść i ciepło. 

Już nie przybiegnie… Pozostało tylko wgłębienie na oparciu kanapy. 

po ulewie 

wróble piją wodę 

z kociej miski. 

„An Empty Space” 

He always came to greet me. He used to jump off his place on the couch, stare at me with his big brown eyes, and then rub against my legs. Slowly and timidly, he would get on my knees and lie on his back raising his forefeet. When stroked, he purred quietly and narrowed his eyes. He always left some hair and warmth behind. 

He won’t come anymore… There only remains a hollow on the back of the couch.

after the downpour
sparrows drink water
from the cat’s bowl


Tanka:

kobieta w czerni 

pszczoły i trzmiele brzęczą 

wśród barwnych kwiatów 

unosi się na wietrze 

„ostatnie pożegnanie” 

a woman in black 

bees and bumblebees buzz 

among colourful flowers 

the last goodbye 

floats in the wund 

Haiku:

jesienny dzień 

krople deszczu stukają 

o wieko trumny 

autumn day 

raindrops tap 

at the coffin lid

*****

plac zabaw

coraz szybciej wirują

jesienne liście

a playground

autumn leaves spinning

faster and faster

*****

wiosna!

coraz mniej widoczny

pałac za parkiem 

spring 

the palace behind the park 

less and less visible 

*****

powrót po latach 

przed furtką zebrały się 

jesienne liście

return after years

autumn leaves gathered

in front of the gate

- Metafora Współczesności - Krajobrazy 2019

W antologii "Metafora Współczesności - Krajobrazy 2019", w rozdziale: Śląskie haiku, znalazły się również moje haiku.

- Almanach Nr 2 Polskiego Stowarzyszenia Haiku "Ptaki wędrowne 2"

Almanach Nr 2 Polskiego Stowarzyszenia Haiku "Ptaki wędrowne 2" 

(Wydawnictwo Kontekst, Poznań 2019)

w środku moje trzy haiku i trzy tanki

po Bożym Ciele – 

starszy pan energicznie 

zamiata drogę 

after Corpus Christi – 

na elderly man briskly 

sweeps the road 

**********

zimna kawa

w niebieskich filiżankach

czerwcowy ranek

palce błądzą po jej

pończochach samonośnych 

cold coffee

in the blue cups

June morning

my fingers wander on her 

hold-ups 

**********

suknia z dekoltem 

z drżeniem rąk trzymam koszyk

gdy zrywasz maliny

wskazuje ci te

rosnące najniżej 

a low-cut dress 

with shaking hands I hold the basket 

while you pick the raspberries 

I point at those 

that grow the lowest 

**********

grudniowy ranek 

przez jezioro przemyka 

sarna za sarną 

December morning 

stealing cross the lake 

roe after roe 

**********

śnieżny dzień 

twoje imię znika 

z nagrobka 

snowy day 

your name disappears 

from the tombstone 

**********

tylko ona i ja 

na przystanku autobusowym 

śnieżny wieczór 

ogrzewam dłonie 

między jej udami 

only she and I 

at the bus stop 

snowy evening 

I warm up my hands 

between her thighs

- Almanach Polskiego Stowarzyszenia Haiku nr 1

Pierwszy Almanach Polskiego Stowarzyszenia Haiku "Ptaki wędrowne" 
(Wydawnictwo Kontekst, Poznań 2018), 
a w nim trzy moje haiku.
Tomik w języku polskim i angielskim. 

przystanek -

między naszymi spojrzeniami

płatki śniegu

bus stop - 

between our glances 

snowflakes

* * * * *

wiosna!

pochylona nad rzeką 

stara wierzba 

spring!

leaning over the river

an old willow

* * * * *

jesienny wieczór

wysoko w górach został

zapach jej perfum

autumn evening

high in the mountains lingers

the smell of her perfume

- Tomik "Jesienny deszcz / Autumn rain"

Pierwszy indywidualny tomik "Jesienny deszcz / Autumn rain",
(Wydawnictwo Kontekst Poznań, grudzień 2016).

W tomiku znajduje się: 45 haiku, 5 tanek i 2 haibuny,

po polsku i angielsku

- II Międzynarodowej Konferencja Haiku w Krakowie

Haiku znalazło się w Antologii haiku wydanej z okazji II Międzynarodowej Konferencja Haiku w Krakowie, która odbyła się w maju 2015 roku (Wydawnictwo Kontekst, Poznań 2015)

przystanek -

między naszymi spojrzeniami

płatki śniegu

bus stop -

between our glances

snowflakes

- Tomik Nr 4 "Pory roku w Polskim haiku"

Nasz czwarty Tomik "Pory roku w Polskim haiku", 
(Wydawnictwo Kontekst, Poznań 2015)
W tomiku swoje haiku prezentuje 25 autorów, wśród nich jest moje 12 haiku.

świt -

na zamglonej polanie

tokują głuszce

wakacyjny szlak -

w jeziorze lobeliowym 

słoik po dżemie

wiejska droga -

w śnieżnej zaspie

stary cyrkowy wóz

ogród warzywny -

między groszkiem a pomidorami

nasz pierwszy pocałunek

po śnieżycy -

słońce ogrzewa

pierwsze przebiśniegi

zimny zimowy wiatr –

liczę renifery

na jej czapce

nocna burza - 

pojawia się i znika

drzewo za oknem

zimowa wspinaczka -

coraz mniejszy 

drewniany kościół

tydzień po... 

babie lato zaczepione 

o drewniany krzyż

wiosenne popołudnie - 

dotykam kwiatów 

na jej sukience 

wszystkich świętych - 

na zaniedbanym grobie 

pierwszy śnieg 

jesienny wieczór - 

kelner zbiera 

zapomniane parasole

- Tomik nr 3 "Dajmy grać świerszczom"

Ukazał się nasz Tomik nr 3 "Dajmy grać świerszczom" Antologia haiku o zwierzętach
(Wydawnictwo Kontekst, Poznań 2013).
Wśród haiku 23 autorów jest 10 moich haiku.

wróbel skacze

po puszystym śniegu -

pierwszy dzień wiosny

plusk wody -

po chwili wynurza się

zimorodek

dwa motyle -

bielinek

i jego cień 

grad -

w ogrodowej altanie

pełno wróbli

powódź -

starsza pani głaszcze

nieżywego psa

grudniowy ranek - 

w karmniku dla ptaków 

tylko śnieg

pogrzeb -

na urnie z prochami

żółty motyl

powrót ze szpitala - 

bocianie gniazdo 

wciąż puste

letnia noc -

nasłuchuję 

gdzie gryzie kornik 

wzburzone morze - 

niebieski marlin 

na plecach ratownika 

- Tomik nr 2 "Niebieskie trawy"

Nasz drugi Tomik "Niebieskie trawy" Antologia haiku o roślinach
(Wydawnictwo Kontekst, Poznań 2012)
10 moich haiku wśród haiku 23 autorów.

pada śnieg -

czeczotki dziobią

zmarzniętą jarzębinę

górski szczyt -

wieszam na sośnie 

modlitewne flagi

nareszcie!

zakwitł bratki

na grobie przyjaciela

jesień -

żółte i pomarańczowe liście

na jej sukience

wiosna!

pochylona nad rzeką

stara wierzba

wysiedlona wieś -

na niszczejących grobach 

wysoka trawa

leśna polana - 

coraz więcej kwiatów 

na płótnie malarza

wschód słońca - 

na starym dębie 

pierwszy śnieg 

randka z kwiaciarką - 

zapach róż 

na jej ciele 

piknik - 

w filiżance kawy 

płatek wiśni 

- Tomik z Capoliveri

Haiku znajduje się w tomiku pokonkursowych z Capoliveri.
Tłumaczenie na włoski: organizatorzy konkursu.

leśna polana -

coraz więcej kwiatów

na płótnie malarza

forest clearing -

more and more flowers

on canvas painter

deforestazione -

sempre piu fiori sulle

tele dei pittori

                                                           

- Tomik nr 1 "Haiku"

Nasz pierwszy Tomik Haiku "Haiku",
(Wydawnictwo Kontekst, Poznań 2011)
19 autorów, 15 moich haiku.

Wielki Post –

w przydrożnej kaplicy

klęczą prostytutki

niezapominajki -

jak pięknie zakwitły

na twoim grobie

biały trawnik -

coraz mniej płatków wiśni

na drzewach

kobiecy akt - 

z uwagą przyglądam się 

róży w jej włosach 

jesienny wiatr -

grób babci przykryły 

żółte liście

jesień -

coraz więcej żółtych liści

w moim wazonie

wszystkich świętych -

obok grobu babci

martwy wróbel

jesień -

opadły liście

z bonsai

święta -

w całym domu 

zapach piernika

dary Trzech Króli

złoto, kadzidło i mirra -

żadnych zabawek

przystanek -

między naszymi spojrzeniami

płatki śniegu

topniejący śnieg -

tu i tam 

przebiśniegi

młoda wdowa -

co miesiąc 

krótsza mini spódniczka

zachód słońca -

dźwięk kościelnych dzwonów 

wypełnia dolinę 

powódź - 

w lisiej norze 

ucichło skomlenie