- KUZU nr 6/2020

W japońskim magazynie KUZU n6 6/2020 zostały opublikowane moje haiku w tłumaczeniu kulturowym pani Agnieszki Żuławskiej-Umedy.

Andrzej Dembończyk アンジェイ・デンボニチク 

祖母の亡き庭の鈴蘭去年のまま 

Umarła babcia a konwalie w ogródku jak lata temu 

こふのとり翼拡げし春日かな 

Pierwszy bocian szeroko rozwarł skrzydła wiosenny dzień?

- KUZU nr 9/2019

W nr 9/2019 japońskiego magazynu KUZU znalazło się moje haiku:

朝霞ミニスカートの現れし

Asa kasumi minisukāto no arawareshi

W porannej mgle pojawiła się nagle mini-spódniczka

- KUZU grudzień 2015

Moje haiku zostało opublikowane w japońskim Magazynie KUZU w grudniu 2015 roku.

jesienny wieczór

wysoko w górach został

zapach jej perfum

散策の山路に残る秋の冷え

Sansaku no yamaji ni nokoru aki no hie

Był tylko spacer / na górskiej ścieżce został / jesienny chłód

Wybór Yamamoto Dojū

君と共に歩きし山路秋の風

Kimi to tomo ni arukishi yamaji aki no kaze

Tą górską ścieżką / z tobą szedłem jesienny / wieje wiatr

Wybór Kobayashi Toshiaki