- Magazyn Failed Haiku, maj 2025

Moje dwa senryu w „Failed Haiku”, A Journal of English Senryu, Volume 10 Issue 109

noc poślubna

kołysze się na parapecie

modliszka

wedding night

a praying mantis is swaying

on the windowsill

szelest w ogrodzie

czy to złodziej? - czy

zaloty jeży?

rustling in the garden

is it a thief or

the courtship of hedgehogs?

- "Papierowy Żuraw" nr 1/2023 (6)

W ostatnich godzinach 2023 r. ukazał się szósty numer „Papierowego Żurawia”. Znalazły się w nim moje 3 haiku i haibun.

majowy ranek

jak pięknie rozkwita

jej uśmiech

jej spojrzenie

ostatnie dni lata

znowu cieplejsze

"Aktorka"

Wokół ciche rozmowy, śmiechy, ktoś macha do znajomego, ktoś kaszle, ktoś pisze szybko smsa. Ona, siedzi przejęta i skupiona.

Wreszcie światła powoli gasną, cichnie gwar… już ciemno… kurtyna się rozsuwa. Aktorzy wkraczają na scenę. Taniec, śpiew, dialogi… świetna komedia. Widzowie doskonale się bawią, biją brawo, śmieją się. Ona… ociera łzy… nie ze śmiechu, nie... Na scenie debiutuje jej córka… jest z niej taka dumna.

koniec spektaklu

na białej bluzce plamy

po tuszu do rzęs

cały numer: http://psh.org.pl/wp-content/uploads/2023/12/Papierowy-%C5%BBuraw-nr-1-2023.pdf

- Magazyn Literatura Menas nr 21

W litewskim magazynie Literatura Menas, nr 21 - grudzień 2023, znalazło się moje haiku

zdjęcie z dzieciństwa

jak bardzo urosły

brzozy w ogrodzie

oczywiście po litewsku

W magazynie znalazły się haiku kilku polskich poetów

- "Odcienie" nr 1

"Odcienie" nr 1
W numerze rengay napisany po śląsku razem ze świetną poetką jaką jest Zuzanna Truchlewska

"Ślonski ryngaj"

piyrzaste chmury

nad hołdami furgajom

biołe gołymbie

przed familokiym starzik

glancuje szczewiki

larmo jak pieron

kole hasioka bajtle

szpilajom w fusbal

stary mercydys

onkiel przijechoł z rajchu

na krótki byzuch

w kuchni matula kulo

kluski na łobiod

stary królicorz

w pojszczodku sie wylyngły

biołe kociki

Zuzanna Truchlewska - 1, 3, 5

Andrzej Dembończyk - 2, 4, 6

- "Papierowy Żuraw" nr 1/2022 (5)

Ukazał się kolejny numer „Papierowego Żurawia” - Internetowego Magazynu Polskiego Haiku 1/2022 (5), a w nim moje dwa haiku i haibun:

wiosenny spacer

w parku coraz więcej

mini spódniczek

skrzyżowanie

czerwone żółte zielone

liście nad głową

„Jesień”

Idzie przez drewniany mostek, cała w odcieniach brązu. Strąca krople wody z balustrady i uśmiecha się na widok zwinnej wiewiórki przeskakującej z drzewa na drzewo. Wiatr rozwiewa jej włosy kiedy kładzie astry przed kapliczką, gdy zbiera kasztany i kolorowe liście.

jesienny spacer

pod kasztanowcem

damska rękawiczka

- Wytrych nr 26

W Magazynie Literackim Wolnej Inicjatywy Artystycznej "Wytrych" ukazało się kilka moich haiku:

lockdown

w Sztolni Czarnego Pstrąga 

tylko nietoperze

kopalnia srebra

odbijają się od ścian

kroki turystów

żniwa

lśnią w słońcu złotym blaskiem

kłosy dziewczyn

plac zabaw

wiruje na karuzeli

puszysty śnieg

upalny wieczór

w poidełku dla ptaków

wędrują mrówki

wietrzny dzień

dziewczyna przytrzymuje

sukienkę

- Magazyn "Przekrój" nr 2/2021

W wiosennym Magazynie "Przekrój" nr 2/2021 zostało opublikowane moje haiku:

zdjęcie z dzieciństwa

jak bardzo urosły

brzozy w ogrodzie

- Magazyn IRIS International Nr 6

W chorwackim magazynie IRIS International nr 6/2020 znalazły się haiku z naszego Almanachu nr 2 "Ptaki Wędrowne", przetłumaczone na chorwacki, między innymi i moje haiku: 

prosinačko jutro

preko jezera krade

srnu za srnom

December morning

stealing cross the lake

roe after roe

grudniowy ranek

przez jezioro przemyka

sarna za sarną

- KUZU nr 6/2020

W japońskim magazynie KUZU n6 6/2020 zostały opublikowane moje haiku w tłumaczeniu kulturowym pani Agnieszki Żuławskiej-Umedy.

Andrzej Dembończyk アンジェイ・デンボニチク 

祖母の亡き庭の鈴蘭去年のまま 

Umarła babcia a konwalie w ogródku jak lata temu 

こふのとり翼拡げし春日かな 

Pierwszy bocian szeroko rozwarł skrzydła wiosenny dzień?

- "Przekrój" Nr 3/2020

W najnowszym Magazynie "Przekrój" nr 3/2020, można przeczytać m.in. moje haiku:

sad jabłoniowy

skaczą po pniu drzew

świetlne refleksy

- "Papierowy Żuraw" nr 1/2020 (4)

W Magazynie "Papierowy Żuraw" nr 1/2020 (4) Wiosna - Lato znalazło się moje haiku:

Anioł Pański

nie słychać przez chwilę

śpiewu ptaków

- "Wytryszek" Nr 3(22) 2020

Moje dwa wiersze dla dzieci (pierwszy raz napisałem wiersze dla dzieci, czyli dla najbardziej wymagających czytelników) w Magazynie "Wytryszek".

- Przekrój Nr 2/2020

Wiosenny wydanie kwartalnika "Przekrój" Nr 2/2020, a w nim moje haiku:

huśtawka 

w górę i w dół 

sukienka przedszkolanki 

- Haiku Port nr 2/2019

W Magazynie "Haiku Port" nr 2/2019 ukazało się kilka moich starych haiku o zabarwieniu erotycznym.

pełnia - 

przez teleskop obserwuję 

dziewczynę z naprzeciwka

pierwsza randka 

znad bukietu tulipanów 

jej uśmiech

plaża -

staruszek znowu przeciera

okulary

młoda wdowa - 

co miesiąc 

krótsza mini spódniczka

pole kukurydzy - 

moja dziewczyna i ja szukamy 

jej stanika

- Lady's Club nr 1 (64) 2020

W Magazynie Lady's Club nr 1 (64) 2020 znalazły się dwa moje haiku:

dnia przybywa

coraz krótsze

sukienki dziewczyn

salon toyoty

od godziny podziwiam

nogi hostessy

- KUZU nr 9/2019

W nr 9/2019 japońskiego magazynu KUZU znalazło się moje haiku:

朝霞ミニスカートの現れし

Asa kasumi minisukāto no arawareshi

W porannej mgle pojawiła się nagle mini-spódniczka

- "Papierowy żuraw" nr 2/2019 (3)

"Papierowy żuraw" nr 2/2019 (3),

Magazyn Polskiego Stowarzyszenia Haiku

w nim moje dwa haiku:

śmierć przyjaciela

tak nagle i cicho spadł

pierwszy żółty liść

oraz 

podsumowanie nagrody poetyckiej im. Ewy Tomaszewskiej za najlepsze haiku 2018 roku

i moje haiku

powrót po latach

przed furtką zebrały się

jesienne liście

jako nominowane do nagrody w kategorii haiku w języku polskim.

- Lady's Club nr 4 (61)

Moja tanka znalazła się w dwumiesięczniku Lady's Club nr 4 (61) 
w artykule Krzysztofa Machy o poezji japońskiej

leśna polana

nie przetrwał nocnej burzy

stary, wielki dąb

powalone wyrwane 

wspomnienia z dzieciństwa

- Wytrych nr 3 (18)/2019

We wrześniowym magazynie "Wytrych" opublikowano moje haiku

sumi-e

spod pędzla wypływają

karpie koi

- Przekrój nr 4/2019

W jesiennym Magazynie "Przekrój" nr 4/2019 znalazło się między innymi moje haiku:

jesienny ranek 

krople deszczu stukają 

o wieko trumny