- Sketchbook styczeń/luty 2012

Haiga opublikowana w Sketchbook, styczeń-luty 2012.

Wielki Post -

w przydrożnej kaplicy

klęczą prostytutki

- Sketchbook lipiec/sierpień 2011

Haiku opublikowane w Sketchbook, lipiec-sierpień 2011 roku.

letnia noc -

nasłuchuję

gdzie gryzie kornik

summer night -

I listen

where woodworm bites

- Sketchbook lipiec/sierpień 2011

Haiku opublikowane w Sketchbook, lipiec-sierpień 2011 roku

letni deszcz -

pod liściem klonu

mały pająk

summer rain -

under the maple leaf 

a small spider

- Sketchbook maj/czerwiec 2011

Haiga opublikowana w Sketchbook, maj-czerwiec 2011 roku

spotkanie po latach -

coraz dłuższe 

nasze brody

- Sketchbook listopad/grudzień 2010

Haiku zajęło 6 miejsce w konkursie Sketchbook, listopad-grudzień 2010 roku

zimowe chmury -

pierwsze płatki śniegu

na grobie przyjaciela

winter clouds -

first snowflakes

on my friend’s grave

- Sketchbook listopad/grudzień 2010

Haiga opublikowana w Magazynie Sketchbook, listopad-grudzień 2010 roku.
Zdjęcie: Renia Olszówka.

zachód słońca - 

dźwięk kościelnych dzwonów

wypełnia dolinę

- Sketchbook wrzesień/październik 2010

Haiku opublikowane w Sketchbook, wrzesień-październik 2010 roku

żółte liście

w górę i w dół w górę i w dół -

jesienny wiatr

yellow leaves

up and down up and down -

autumn wind

jesienny wiatr - 

małe pająki 

fruną daleko 

autumn wind - 

small spiders 

fly away

- Sketchbook lipiec/sierpień 2010

Haiku i Haiga opublikowane w Sketchbook, lipiec-sierpień 2010 roku.

dziewczyna w mini -

trzymam drabinę

kiedy zrywa czereśnie

girl in mini skirt -

I hold the ladder

when she plucks the cherries

czuję dziką różę

borówki i skórkę pomarańczy -

herbata owocowa

I feel rosehip

blueberry and orange peel -

fruit tea

Foto: Renia Olszówka

burzowe chmury -

ptaki 

przestały śpiewać

- Sketchbook marzec/kwiecień 2010

Haiku opublikowane w Sketchbook, marzec-kwiecień 2010 roku

słoneczniki -

jak pięknie wyglądają

na torebce z nasionami

sunflowers -

how beautiful they look

on the bag of seeds

- Sketchbook styczeń/luty 2010

Haiku zajęło 4 miejsce w konkursie Sketchbook, styczeń-luty 2010 roku

topniejący śnieg -

tu i tam

przebiśniegi

melting snow -

here and there

snowdrops

- Sketchbook styczeń/luty 2010

Haiku opublikowane w Sketchbook, styczeń-luty 2010 roku

czternasty luty -

na grobie młodej dziewczyny

świeże róże

february fourtheenth -

fresh roses on the grave

of a young girl

po lekcjach - 

na biurku nauczyciela 

walentynkowa kartka 

after the lessons - 

a Valentine’s Day card 

on a teacher’s desk

- Sketchbook listopad/grudzień 2009

Haiga opublikowana w Sketchbook, listopad-grudzień 2009 roku
Rysunek ołówkiem: Renia Olszówka

spacer w parku - 

nad naszymi głowami

wiewiórka

- Sketchbook wrzesień/październik 2009

Haiku i Haiga opublikowane w Sketchbook, wrzesień-październik 2009 roku

Art. do haigi: Renia Olszówka (akwarela)

jesień -

coraz więcej żółtych liści

w moim wazonie

autumn -

more and more yellow leaves

in my vase

jesień…

na drzewach coraz mniej

ptaków

- Sketchbook lipiec/sierpień 2009

W Sketchbook, lipiec-sierpień 2009 roku, znalazło się moje haiku i haiga.

setki żółwi 

na plaży w Galapagos - 

nowe życie właśnie się zaczyna 

hundreds of turtles 

on the beach in Galapagos - 

new life just begins

moja jabłoń -

dziękuję trzmielom

za pierwsze jabłka

- Sketchbook maj/czerwiec 2009

Moje haiku opublikowane w Sketchbook, maj-czerwiec 2009 roku

słoneczny ranek -

pod drzewem mrówki budują

nowe mrowisko

sunny morning -

under a tree ants build

a new anthill

majowe popołudnie - 

kos skacze po trawie 

z chrabąszczem w dziobie 

may afternoon - 

with a cockchafer in his beak 

the blackbird struts

biały trawnik - 

coraz mniej płatków wiśni 

na drzewach 

a white lawn - 

less and less cherry petals 

on a trees

dwa motyle -
bielinek
i jego cień

two butterflies -
a cabbage butterfly
and his shadow

stare drzewo - 

poprzez liście dostrzegam 

gołębia w gnieździe 

an old tree - 

through the leaves I see 

pigeon in the nest

śpiew zięby - 

z gałęzi na gałąź skacze 

samiec za samicą 

chaffing song - 

from branch to branch jumps 

a pair of birds

krzaki czarnej porzeczki -
tak dużo biedronek
na liściach

black currant bushes -
so many ladybirds
on its leaves 

uwięzione - 

mucha, motyl i konik polny 

w sieci pająka 

trapped - 

fly, butterfly, graschopper 

in one spider web

stare zdjęcie ślubne 

dziadków - 

jacy oni byli piękni! 

old wedding photo 

of the grandparents -

how beautiful they were!

przyjęcie ślubne -
panna młoda zgubiła
podwiązkę

wedding party -
the bride lost
her garter

- Sketchbook marzec/kwiecień 2009

Haiku opublikowane w Sketchbook, marzec-kwiecień 2009 roku

niezapominajki -

jak pięknie zakwitły

na twoim grobie

forget-me-nots -

how beautifully they bloom 

on your grave