środa, 6 lipca 2016

Haiku obserwacyjne

Haiku na blogu Chen-ou Liu NeverEnding Story, 19 czerwca 2014 roku

pełnia - 
przez teleskop obserwuję
dziewczynę z naprzeciwka


flower moon -
through the telescope
girl next door


花月 -
望遠鏡中
的鄰家女孩
(chiński tradycyjny)


花月 –
望远镜中
的邻家女孩
(chiński uproszczony)

                                          (tł. na chiński. Chen-ou Liu)