środa, 6 lipca 2016

Tanka erotyczna

Tanka wyróżniona w konkursie chorwackiego Magazynu Diogen, "Honorable Mention" -  zima 2013 roku

Tanka na blogu NeverEnding Story wybrana przez Chen-ou Liu 21 grudnia 2014 roku

tylko ona i ja
na przystanku autobusowym
śnieżny wieczór
ogrzewam dłonie
między jej udami


only she and I
at the bus stop
snowy evening
I warm up my hands
between her thighs


在公車站
只有她和我
這個雪夜
在她的兩腿之間
我溫暖了我的雙手
(chiński tradycyjny)


在公车站
只有她和我
这个雪夜
在她的两腿之间
我温暖了我的双手
(chiński uproszczony)

                                     (tł. na chiński. Chen-ou Liu)