piątek, 8 lipca 2016

Haiku o rozstaniu

Haiku zajęło 1 miejsce podczas konkursu na spotkaniu założycielskim Polskiego Stowarzyszenia Haiku w Szaflarach we wrzesień 2015 roku.
Zostało również opublikowane w japońskim Magazynie KUZU w grudniu 2015 roku oraz w
Almanachu nr 1 Polskiego Stowarzyszenia Haiku "Ptaki wędrowne" w 2018 roku
oraz w internetowym Magazynie Salon Literacki nr 3/2018


jesienny wieczór
wysoko w górach został
zapach jej perfum



散策の山路に残る秋の冷え
Sansaku no yamaji ni nokoru aki no hie
Był tylko spacer / na górskiej ścieżce został / jesienny chłód

Wybór Yamamoto Dojū



君と共に歩きし山路秋の風
Kimi to tomo ni arukishi yamaji aki no kaze
Tą górską ścieżką / z tobą szedłem jesienny / wieje wiatr

Wybór Kobayashi Toshiaki