piątek, 1 lipca 2016

Haiku ciasteczkowe

Haiku zajęło 2 miejsce w konkursie Caribbean Kigo Kukai #9 w styczniu 2010 roku

ciasteczka szczęścia -
ta sama mądrość
jak rok wcześniej


fortune cookies -
the same wisdom
as the year before


onnenpipari -
sama viisaus
kuin viime vuonnakin
                                                 (tł. na fiński Juhani Tikkanen)


szerencse-sütik
tavalyi
bölcsességgel
                                                      (tł. na węgierski Gabor Terebess)