piątek, 1 lipca 2016

Haiku przystankowe

Haiku znajduje się w Tomik nr 1 "Haiku" wydanym w 2011 roku 
oraz w Antologii haiku wydanej z okazji II Międzynarodowej Konferencja Haiku w Krakowie, która odbyła się w maju 2015 roku 
oraz w Almanachu nr 1 Polskiego Stowarzyszenia Haiku "Ptaki wędrowne" wydanym w 2018 roku

Haiku zostało opublikowane w Asahi Haikuist Network 17 lutego 2012 roku,
w chorwackim Magazynie Diogen, zima-wiosna 2013 roku,
w holenderskim Magazynie Whirligig – vol. VI-1 w maju 2015 roku,
w chorwackim Magazynie Iris International Nr 1 wydanym w 2015 roku,
oraz w brytyjskim Magazynie Blithe Spirit - vol. 28, no. 1 wydanym w lutym 2018 roku
oraz w internetowym Magazynie Salon Literacki nr 3/2018

przystanek -
między naszymi spojrzeniami
płatki śniegu


bus stop -
between our glances
snowflakes


stajalište autobusa -
između naših pogleda
pahulje snijega
                                                               (tł. na chorwacki Đurda Vukelić Rožić)


bushalte –
tussen onze blikken
sneeuwvlokken
                                                       (tł. na niderlandzki Max Verhart)


автобусная остановка -
между нашими взорами
снежинки
                                                       (tł. na rosyjski Петр Савченко)